• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 RC질문있습니다
글쓴이 이승준 등록일 2020-03-26 (목) 15:11

신토익 103P 13번문제 중.

다른문장은 해석할수 있겠는데 빨만문장 부분이 어렵습니다.


The passenger traffic of the subway is only 44,000 per day,

falling short of the preconstruction forecast of 174,000 per day by 2000


제가 이렇게 직독직해를 하고보니

"2000년도까지, 하루에 174,000명의 사전공사 예상에 미치지 못하면서"

해설에 나와있는것처럼 문장이 자연스럽지가 않습니다

해설지에는

"2000년까지 하루당 174000명이 될 것이라는 공사 전 예상치에 미치지 못 하면서."


"~가 될 것이라는" 이 어떻게 나오는지 궁금합니다.,


감사합니다
Hit 2307
 

  • 등록자
    정원샘
    등록일
    2020/03/26 18:15
    내용
    의역한거예요~ 우리말하고 영어는 너무 다른언어라서~ 그대로 직역하면 영~ 어색한 경우가 많아요!

    영어 방식으로 이해해보면,
    preconstruction forecast 는  공사전 예상치.. 이고
    of 174,000 per day by 2000 에서 of는 동격의 의미죠! 하루당 174,000 이라는 수치는 공사전 예상치라는 얘기예요~ 그러니 우리말에 자연스럽게 엮어보면, 공사전 예상치였던 하루 174,000 이라는 숫자에 미치지 못했다.. 라는 의미가 되죠!  forecast는 '예상'이라는 의미 외에도 '예상되는 수치'라는 의미로 아주 잘 쓰여요~!!
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
7751 정규   RC질문있습니다 [1] 이승준 2020-03-26 2217
7750 일반   rc 볼륨1 297쪽 21번 [1] 허지원 2020-03-24 2078
7749 일반   [RC] When did you say 추가 질문 부탁드립니다ㅠ [1] 최정규 2020-03-24 2311
7748 일반   RC 문법, when did you say 질문 있어요~ [1] 최정규 2020-03-24 1989
7747 일반   질문있습니다 [1] 황영준 2020-03-18 2006
7746 일반   현재완료 시제 [1] 권혁일 2020-03-17 2237
7745 일반   vol1 187p 3번문제입니다. [1] 정상진 2020-03-16 1929
7744 일반   vol 1 187p 입니다 [1] 정상진 2020-03-15 1912
7743 일반   책으로 독학중인 학생입니다. 독해방법에대한 궁금증 [1] 신현규 2020-03-13 2142
7742 정규   동명사 질문 있습니다 [1] 김현지 2020-03-11 2098
7741 정규   Lc 131번 3번 질문있습니다 [1] 김유현 2020-03-09 2070
7740 기초   p.44 질문입니다. [1] 김지은 2020-03-09 1879
7739 일반   표현질문 [1] 이동규 2020-03-06 1955
7738 일반   명사절 접속사 질문입니다 [1] 황영준 2020-03-06 1912
7737 기초   시제 문의드립니다. [1] 김솔아 2020-03-06 1799
1,,,11121314151617181920,,,536