• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 해석질문
글쓴이 이동규 등록일 2019-10-31 (목) 21:51

Owned and operated by Al Litchfield for the past two decades, Charter Antiques has one of the largest collections of competitively priced antique furniture on the East Coast


저는 리치필드가 20년 간 소유해온 Charter Antiques는 East Coast 에서 경쟁력있는 가격의 골동품 가구의 최대의 수집품중 하나를 가진다라고 해석했는데.


해설집에는

지난 20년간 알 리치필드가 소유하고 운영하는 차터 앤치크는 경쟁력있는 가격대의 골동품 가구를 보유한 이스트코스트 최대 업체 중 하나입니다. 라고 해석되는데 왜 이런 의역이되었는지 궁금합니다.
Hit 2105
 

  • 등록자
    정원샘
    등록일
    2019/11/04 15:05
    내용
    collections는.. 결국 가구를 말하는 거죠! 그러니.. 동부에서 가지고 있는 가구.. 수집한 가구.. 보유한 가구.. 규모가 최고 중의 하나다.. 라고 했으니 결국 의미상은 아래 의역한 부분과 똑같아지죠~!!
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
7661 일반   단어질문 [1] 이동규 2019-11-16 2007
7660 일반   구문분석 질문입니다. [1] 이근안 2019-11-16 1938
7659 일반   구문질문 [1] 이동규 2019-11-15 1921
7658 일반   구문 뼈대바르기 질문입니다! [1] 이근안 2019-11-13 1930
7657 일반   RC VOL2. 형용사 문제 질문입니다. [1] 이근안 2019-11-12 2095
7656 일반   해석질문 [1] 이동규 2019-11-12 1880
7655 일반   4형식 문장을 관계대명사절로 쓸 때 [1] 박지은 2019-11-12 2230
7654 일반   뼈대 바르기와 독해 질문 [1] 이근안 2019-11-08 2065
7653 일반   LC에서나온 표현질문 [1] 이동규 2019-11-07 1915
7652 일반   'There is ~' 구문에 대해 질문드립니다. [1] 노태승 2019-11-07 1896
7651 기초   [기초편LC] 의문사 의문문에 대해 문의드립니다. [1] 노태승 2019-11-05 1907
7650 일반   RC 문제 풀 때 질문합니다 [1] 김태영 2019-11-01 1998
7649 일반   해석질문 [1] 이동규 2019-10-31 2015
7648 정규   850점 목표 공부법 관련 질문드립니다!!! [2] 이현창 2019-10-31 2143
7647 기초   [기초편RC] 문장구조에 관한 질문드립니다. [1] 노태승 2019-10-24 2033
1,,,21222324252627282930,,,536