• 시험후기
  • 수강후기
  • 취업후기
  • 학습질문
  • 특급자료실
  • 자유게시판
  • 동시토익 한줄평
제목 해석질문
글쓴이 이동규 등록일 2019-11-12 (화) 18:17

Hospitaliry & Service Association(HSA) certification held in the states of California, Nevada, Arizona and Utah


문장이 이렇게 끝났는데요. 해설에서는 캘리포니아 네바다 아리조나 유타 주에서 HAS인증받은 업체입니다 라고 의역되어있는데. 왜 그렇게 해석되는지 궁금합니다.
Hit 1971
 

  • 등록자
    정원샘
    등록일
    2019/11/13 11:18
    내용
    HSA certification (held in the states of A, B, C and D)
    이런 구조죠! 뒤에는 형용사구가 되겠구요.

    일단 hold certification이라하면 '인증서를 가지고 있다'라는 의미예요. 그런데 여기서는 형용사구니까.. 뒤에서부터 해석해보면 'A, B, C, D' 주에서 보유된 인증서.. 가 되는거죠! 만약.. 캘리포니아에서 보유된 인증서.. 라고 하면.. 이 인증서를 캘리포니아에서 따냈다.. 는 의미가 되겠죠! 그러니 캘리포니아에서 인증되었다.. 라고 의역이 가능한거예요~
번호 분류     제목 첨부파일    글쓴이 등록일 조회
7661 일반   단어질문 [1] 이동규 2019-11-16 2009
7660 일반   구문분석 질문입니다. [1] 이근안 2019-11-16 1939
7659 일반   구문질문 [1] 이동규 2019-11-15 1922
7658 일반   구문 뼈대바르기 질문입니다! [1] 이근안 2019-11-13 1930
7657 일반   RC VOL2. 형용사 문제 질문입니다. [1] 이근안 2019-11-12 2096
7656 일반   해석질문 [1] 이동규 2019-11-12 1881
7655 일반   4형식 문장을 관계대명사절로 쓸 때 [1] 박지은 2019-11-12 2230
7654 일반   뼈대 바르기와 독해 질문 [1] 이근안 2019-11-08 2066
7653 일반   LC에서나온 표현질문 [1] 이동규 2019-11-07 1916
7652 일반   'There is ~' 구문에 대해 질문드립니다. [1] 노태승 2019-11-07 1897
7651 기초   [기초편LC] 의문사 의문문에 대해 문의드립니다. [1] 노태승 2019-11-05 1908
7650 일반   RC 문제 풀 때 질문합니다 [1] 김태영 2019-11-01 2000
7649 일반   해석질문 [1] 이동규 2019-10-31 2015
7648 정규   850점 목표 공부법 관련 질문드립니다!!! [2] 이현창 2019-10-31 2145
7647 기초   [기초편RC] 문장구조에 관한 질문드립니다. [1] 노태승 2019-10-24 2034
1,,,21222324252627282930,,,536